1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
クレジット: スルクフ
2
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
- 助けを求める時期が来たと思います。
- なぜ？
3
00:02:53,441 --> 00:02:55,895
もう仕事ができないからです。
4
00:02:56,050 --> 00:02:58,309
ただあの人を生かしてやったから
あと数日？
5
00:02:58,336 --> 00:03:01,248
- あの男は最悪の野郎の一人だ...
- 気にしません。出たいです。
6
00:03:01,280 --> 00:03:03,978
- 会社に何を言うつもりですか？
- さようなら。
7
00:03:05,323 --> 00:03:09,508
あなたは知りすぎています。最初のことの 1 つ
あなたが私に教えてくれたのは、誰も...ただ立ち去らないということです
8
00:03:10,001 --> 00:03:11,820
私を見てください。
9
00:04:41,650 --> 00:04:44,058
さようなら！書きますよ！
10
00:05:23,279 --> 00:05:25,603
あなたが押してください、私が操縦します。
11
00:05:35,979 --> 00:05:38,397
素敵な車。何年ですか？
12
00:05:39,862 --> 00:05:43,264
- 69年。
- 私より年上ですね。
13
00:05:44,231 --> 00:05:46,443
それはひどい、あなたよりも年上です。
14
00:06:08,346 --> 00:06:10,530
- おはよう。
- おはよう。
15
00:06:11,958 --> 00:06:15,730
- 問題があるようですね。
- それはトランスミッションです。
16
00:06:16,372 --> 00:06:18,848
彼女を起動させてください。見てみましょう。
17
00:06:26,983 --> 00:06:31,604
- すみません。
- もちろん。
18
00:06:41,033 --> 00:06:43,399
うわー！シャットダウンしてください。
19
00:06:49,494 --> 00:06:51,436
それはトランスミッションです、わかりました。
20
00:06:52,477 --> 00:06:54,562
バンドが滑ってしまったようだ。
21
00:06:54,611 --> 00:06:57,845
- 車については少し詳しいですね。
- この件についてはよく知っています。
22
00:06:57,951 --> 00:07:02,445
- 私はポール・バーロウです。こちらは私の娘のジョーです。
- マローン。
23
00:07:02,758 --> 00:07:05,257
- ファーストネームはありますか？
- はい
24
00:07:13,080 --> 00:07:16,232
彼が何を望んでいるのかを見てください、
そして彼とは何も始めないでください。
25
00:07:24,542 --> 00:07:25,763
窓を入手してください。
26
00:07:31,251 --> 00:07:36,514
バーロウはまだここにいるの？男はあなたにオファーしています
この場所の価値の10倍以上。
27
00:07:37,199 --> 00:07:40,299
-私はただ頑固なだけだと思います。
- 頑固で無知。
28
00:07:42,078 --> 00:07:45,545
デラニー氏は忍耐強い人です。
しかし、私は彼をあまり無理させたくありません。
29
00:07:54,358 --> 00:07:56,431
タブの上に置きます。
30
00:08:16,977 --> 00:08:18,790
- 美しい国。
00:08:20,277 --> 00:08:21,790
- うん。
31
00:08:24,675 --> 00:08:29,008
必要な部品の在庫がありません。
注文できますよ。
32
00:08:29,197 --> 00:08:34,676
しかし、最も早い方法は、ブロンクトンまで牽引することです。
60マイル走れば、彼らはあなたにそれを貼り付けます。
33
00:08:35,880 --> 00:08:37,559
急いでいません。
34
00:08:39,957 --> 00:08:41,690
朝一番に彼女を解体します。
35
00:08:43,777 --> 00:08:47,366
- この辺にモーテル？
- 1ヶ月前に閉店しました。
36
00:08:50,556 --> 00:08:53,773
- じゃあ、車の中で寝ます。
- 凍りつくよ。
37
00:08:53,834 --> 00:08:55,255
以前にもそうしたことがあります。
38
00:08:55,606 --> 00:08:58,317
お父さん、食料品を買いに行くよ。
リストを頂けますか？
39
00:08:58,489 --> 00:09:00,529
一緒に行ってもいいですか？
カミソリが必要です。
40
00:09:04,416 --> 00:09:06,518
わかりました。
41
00:09:07,424 --> 00:09:09,905
急いで。
42
00:09:14,533 --> 00:09:18,136
この物件は次の者によって取得されました。
チャールズ・ディレイニー社
不法侵入、狩猟、キャンプ、釣りは禁止です。
43
00:09:20,140 --> 00:09:23,715
- それで、釣りに来たんですか？
- 釣り方がわかりません。
44
00:09:23,922 --> 00:09:26,045
ただ通り過ぎてください。
45
00:09:26,730 --> 00:09:29,156
誰もが釣り方を知っています。
46
00:09:32,353 --> 00:09:35,653
- どこへ行くの？
- あちこちを旅しています。
47
00:09:38,000 --> 00:09:41,561
- 素晴らしいですね！
-そうですか？
48
00:09:43,560 --> 00:09:46,911
- ある場所は別の場所と似ていませんか？
- 知りませんでした。
49
00:09:47,789 --> 00:09:51,365
私が他に行った唯一の場所はモンタナです。
私は母と一緒にそこに住んでいました。
50
00:09:52,669 --> 00:09:56,485
- あなたのお母さんはまだそこに住んでいますか？
- いいえ、彼女は亡くなりました。
51
00:10:05,306 --> 00:10:06,787
あなたは結婚した？
52
00:10:08,380 --> 00:10:09,936
いいえ。
53
00:10:10,800 --> 00:10:12,298
そうは思いませんでした。
54
00:10:22,373 --> 00:10:25,468
この町に何が起こったのでしょうか？
彼らは有毒廃棄物を発見しますか？
55
00:10:26,015 --> 00:10:29,082
ああ、この金持ちのデラニーが引っ越してきたんだ。
すべてを買い占めようとしないでください。
56
00:10:29,344 --> 00:10:30,996
谷は半分残った。
57
00:10:34,370 --> 00:10:36,107
- どうなってるの？
- ああ、何もないよ。
58
00:10:46,023 --> 00:10:47,222
また後で。
59
00:10:52,505 --> 00:10:54,319
来ますか？
60
00:10:58,259 --> 00:11:03,841
ボラードはいつもワイルドだけど、彼らは本当にワイルドだ
デラニーと契約して以来、彼らは自分たちを上回っています。
61
00:11:04,139 --> 00:11:06,574
-またその名前が出てきましたね。
-最近よく聞きますね。
62
00:11:06,774 --> 00:11:12,525
約1年前にこの街に来ました。
彼は手に入るものはすべて買い始めました。
63
00:11:13,718 --> 00:11:15,930
人々は本当に興奮していました。
64
00:11:16,417 --> 00:11:18,600
彼らは彼が鉱山を再開するつもりだと思っていた。
65
00:11:21,715 --> 00:11:25,805
いいえ、鉱山は開かれませんでした。
彼はそのまま買い続けた。
66
00:11:26,419 --> 00:11:29,848
もう町の半分以上が残っています。
日に日に出発が増えています。
67
00:11:30,351 --> 00:11:33,206
彼のことが分かりません。
夕食を食べに行きましょう。
68
00:11:33,436 --> 00:11:34,927
大丈夫。
69
00:11:37,208 --> 00:11:40,797
ここにいることで唯一良いことがある
サービスは料理の仕方を学んでいました
70
00:11:40,809 --> 00:11:44,404
まず食べたいのはハンバーガーとフライドポテトです。
普通の人のように。
71
00:11:44,604 --> 00:11:46,050
彼はそれが気に入ったようです。
72
00:11:50,404 --> 00:11:53,961
ご存知のように、やるべき準備作業はたくさんあります
部品が到着する前にあなたの車に取り付けてください。
73
00:11:55,018 --> 00:11:57,349
- 何か助けがあれば...
- 自分でやります。
74
00:11:58,247 --> 00:12:01,181
まあ、私はあなたに料金を請求しません
自分の車に取り組んでいます。
75
00:12:01,526 --> 00:12:02,880
感謝しています。
76
00:12:05,561 --> 00:12:10,698
ご存知のように、私は眠っているあなたのことをずっと考えていました
あなたのマスタングで。ここに空き部屋があります。
77
00:12:11,033 --> 00:12:13,158
使ってみませんか？
78
00:12:15,213 --> 00:12:17,138
大丈夫。
79
00:12:24,502 --> 00:12:27,057
私たちが彼女とやり遂げたら、彼女はそうするだろう
あと100,000マイルは大丈夫です。
80
00:12:27,267 --> 00:12:28,882
そうであればよかったのに。
81
00:13:08,165 --> 00:13:11,420
- この車が好きなんですね。
- うん。
82
00:13:13,262 --> 00:13:14,354
わかります。
83
00:13:42,419 --> 00:13:44,885
ポーカーをして、仕事をやめて正午まで寝てください!
84
00:14:43,256 --> 00:14:45,114
あなたは私を怖がらせました！
85
00:14:46,492 --> 00:14:47,977
お客さんが来ましたね。
86
00:14:50,003 --> 00:14:53,075
ベッドメイクをする必要はありません。
私はそれをするためにやって来ました。
87
00:14:54,839 --> 00:14:56,017
行ったほうがいいよ。
88
00:15:29,368 --> 00:15:31,952
お父さん、これを直すのにどれくらいかかりますか？
89
00:15:32,886 --> 00:15:35,137
部品が到着したら数日かかります。
90
00:15:35,296 --> 00:15:38,508
- それで彼は行きますか？
- そうですね、そうだと思います。
91
00:15:39,572 --> 00:15:40,821
良い。
92
00:15:56,825 --> 00:16:00,804
私はそれを行うことができます。
くそー、私ならできるよ！
93
00:16:10,039 --> 00:16:14,039
- ファーガソン選手について何を学びましたか？
- 私の老人も持っていました。
94
00:16:14,239 --> 00:16:15,333
- そうそう？
- うん。
95
00:16:15,628 --> 00:16:18,305
- 彼は何エーカーの土地を持っていましたか?
- 120。
96
00:16:19,056 --> 00:16:21,636
- いつになったら私のトラクターを終わらせるの？
- ちょっと待って、トム。
97
00:16:21,836 --> 00:16:23,953
- 私が持っているフィールドは....
- ちょっと待って、トム。落ち着け。
98
00:16:24,348 --> 00:16:26,724
今日は準備ができるって言ったんだけど
そしてそうなるだろう。
99
00:16:27,775 --> 00:16:29,192
ああ、ごめんなさい。
100
00:16:29,575 --> 00:16:32,772
デラニーと話していて帰ってきたところですが、
そして彼は私を元気づけてくれました…正直に言うと…
101
00:16:32,827 --> 00:16:35,349
ポール、もうどっちがどっちなのか分からない。
102
00:16:36,024 --> 00:16:37,958
売るつもりはないですよね？
103
00:16:59,249 --> 00:17:02,533
いつその自転車を手放すつもりですか
本格的な移動手段を手に入れませんか？
104
00:17:33,559 --> 00:17:35,690
ここで一体何が起こったのでしょうか？
105
00:17:36,409 --> 00:17:38,699
セダンがあの丘を勢いよく駆け下りてきた、
道路全体を占領しました。
106
00:17:38,799 --> 00:17:42,508
-ボラード少年らは旋回する必要があったと主張
真っすぐに叩きつける…
- 保安官、それは私たちのせいではありません。
107
00:17:42,708 --> 00:17:45,657
どこからともなく野郎がやって来て、
私たちは道を逸らさなければなりませんでした。
108
00:17:46,125 --> 00:17:49,010
- 運が悪かっただけだと思います。
109
00:17:49,507 --> 00:17:52,295
それはあなたにとってはかなりの不運です、カル。
飲んでるの？
110
00:17:53,729 --> 00:17:57,924
保安官、今朝は二日酔いでしたが、誓います、
一日中一滴も触れていません。
111
00:17:57,976 --> 00:18:00,658
はい、はい、それについては見てみましょう。
彼に現場での飲酒テストを行ってください。
112
00:18:03,672 --> 00:18:05,710
- 博士。
- 保安官。
113
00:18:07,148 --> 00:18:10,589
午後、ポール。ジョー。
何を教えていただけますか?
114
00:18:15,706 --> 00:18:17,935
ポール？ポール！
115
00:18:20,143 --> 00:18:22,521
しかし....彼らは彼を殺しました！
彼らはそれを意図的にやったのです。
116
00:18:22,565 --> 00:18:25,746
おっと、ちょっと待って、ジョー。
そんなこと言うなよ。
117
00:18:25,818 --> 00:18:26,846
まあ、たぶん。
118
00:18:27,408 --> 00:18:29,739
- 彼女は自分が何を言っているのか分かりません。
- 黙れ！
119
00:18:34,383 --> 00:18:37,690
- 何を言おうとしているのですか？
- トム・リッグスはデラニーに売り渡さないだろう。
120
00:18:38,290 --> 00:18:40,419
そして、その二人は彼の汚い仕事をします。
121
00:18:41,435 --> 00:18:46,635
保安官、それが真実であることは誰もが知っています。
なぜ私たちはそうではないふりをしてここに立っているのですか。
122
00:18:46,735 --> 00:18:49,174
- ほら、ハニー。
- 私のことをハニーと呼ばないでください。
123
00:18:50,217 --> 00:18:56,769
ジョー、あなたが動揺するのには十分な理由があります。
でもこれが事故じゃなかったら分かるよ。
124
00:18:57,256 --> 00:19:00,366
ボラードは必ずしも最も明るいわけではありません
このコミュニティを彩った少年たち。
125
00:19:01,646 --> 00:19:04,660
ぜひ手に取ってみたいと思います
他の車のあのバカ。
126
00:19:05,259 --> 00:19:07,696
それで、彼が働いていた男性に聞いてみてはいかがでしょうか。
127
00:19:17,573 --> 00:19:19,663
大丈夫？
00:19:20,273 --> 00:19:20,821
おい！
128
00:19:22,673 --> 00:19:24,621
- ねえ、あなた！
- 何？
129
00:19:24,721 --> 00:19:25,989
あなたと話したいのです。
130
00:19:31,684 --> 00:19:34,920
私はホーキンス保安官です。
私たちは会ったことがないと思います。
131
00:19:34,925 --> 00:19:36,365
そうではありません。
132
00:19:38,535 --> 00:19:41,678
- あなたの名前は何ですか？
- マローン。
133
00:19:42,113 --> 00:19:47,338
- あなたは車のトラブルの仲間ですか？
- それはここでは大きなニュースだと思いますね?
134
00:19:48,297 --> 00:19:51,431
- これについてはどうですか？
- あまりない。
135
00:19:52,397 --> 00:19:57,469
私はあそこでトラクターの作業をしていました。
ジョーの叫び声が聞こえたので、振り返った時にはもう終わっていた。
136
00:19:57,981 --> 00:20:00,976
- 見たのはそれだけですか？
- それだけです。
137
00:20:05,813 --> 00:20:07,141
本当に賢い。
00:20:20,906 --> 00:20:22,576
それは正気の沙汰ではなかった。
138
00:20:24,906 --> 00:20:26,576
キツネは鶏小屋にいました。
139
00:20:26,776 --> 00:20:29,704
気がつくと地面にいた。
140
00:20:33,904 --> 00:20:37,039
立ち上がって避難しようと決心した。
141
00:20:37,167 --> 00:20:38,339
見下ろしてしまいました…
142
00:20:41,410 --> 00:20:45,354
LAの高速道路では私の足がループのように見えました。
143
00:20:46,798 --> 00:20:49,747
目が覚めると、家に帰るパスを持っていました。
144
00:20:52,099 --> 00:20:56,585
-いつベトナムにいたんですか？
- 1961年
145
00:20:59,309 --> 00:21:05,354
――それはちょっと早かったですね。
- 私がやるべきことではなかった。
146
00:21:44,689 --> 00:21:49,637
ポール。他の家族とも話していたんですが…
147
00:21:50,306 --> 00:21:52,197
そして残ったみんなも…
148
00:21:52,603 --> 00:21:55,895
そして、もしあなたがそうしないなら、私たちはデラニーに売り渡すつもりはありません。
149
00:23:27,355 --> 00:23:29,504
わかりました。アディオス、今夜会いましょう。
150
00:23:29,962 --> 00:23:33,421
- ホルムビー牧師？
- うん。
151
00:23:35,124 --> 00:23:39,436
私は非常に裕福な個人の代表です
匿名を希望される方。
152
00:23:39,636 --> 00:23:43,605
彼はあなたとあなたの組織が利益を上げていると感じています
私たちのこの偉大な国における真の変化です。
153
00:23:44,193 --> 00:23:45,530
そうですね、やってみます。
154
00:23:45,730 --> 00:23:50,432
そして...彼は充実したものを作りたいと考えています
あなたの大義への貢献。
155
00:23:50,632 --> 00:23:51,832
私たちはいつも....
156
00:24:15,409 --> 00:24:18,188
おかえり、パターソン。
私たちは皆、あなたがいなくて寂しかったです。
157
00:24:18,867 --> 00:24:20,596
バッグを入手してください。
158
00:24:23,691 --> 00:24:25,712
ビクター、バッグを持ってきて。
159
00:24:37,443 --> 00:24:38,743
来る。
160
00:24:40,955 --> 00:24:44,581
- デラニーさん。
- こんにちは、ジョン。
161
00:24:45,522 --> 00:24:49,150
会えてうれしいです。座って下さい。
162
00:24:52,637 --> 00:24:55,375
- どうでしたか？
- 大丈夫。
163
00:24:56,568 --> 00:24:57,582
素晴らしい。
164
00:25:16,853 --> 00:25:18,867
- こんにちは。
- こんにちは。
165
00:25:24,743 --> 00:25:26,720
眠れなかった。
166
00:25:28,875 --> 00:25:33,305
- 悪い夢を見続けます。
- 何について？
167
00:25:34,543 --> 00:25:35,829
わからない。
168
00:25:38,400 --> 00:25:39,797
わからない。
169
00:25:41,870 --> 00:25:43,828
ちょっとお聞きしてもいいですか？
170
00:25:44,938 --> 00:25:46,112
もちろん。
171
00:25:49,580 --> 00:25:51,464
あなたは犯罪者ですか？
172
00:25:54,298 --> 00:25:56,028
いつ私の銃を見つけましたか？
173
00:26:02,479 --> 00:26:04,129
そうですか？
174
00:26:07,906 --> 00:26:10,773
きっと見つかるよ
そう思う人もいる。
175
00:26:14,893 --> 00:26:16,370
どう思いますか？
176
00:26:21,986 --> 00:26:23,398
いいえ。
177
00:26:25,529 --> 00:26:26,982
いいですね。
178
00:26:47,474 --> 00:26:49,757
おやすみ。
179
00:27:12,088 --> 00:27:13,633
こんばんは。
180
00:27:15,110 --> 00:27:16,560
着席してください。
181
00:27:19,735 --> 00:27:21,663
おめでとう。
182
00:27:21,970 --> 00:27:25,661
最終フェーズを完了しました
あなたのリーダーシップトレーニングの様子。
183
00:27:25,662 --> 00:27:27,304
地域セクターに戻ると、
184
00:27:27,504 --> 00:27:31,260
あなたが作ったものを使ってクラスを実装します
ここ数週間でここで学びました
185
00:27:31,460 --> 00:27:34,817
そして覚えておいてください、私たちのものは次のとおりです。
アメリカの大義。
186
00:27:34,936 --> 00:27:39,421
私たちはこの国を正しくする決意をしています。
187
00:27:40,487 --> 00:27:43,712
そしてそれには時間と犠牲がかかります。
188
00:27:44,863 --> 00:27:46,298
トーマス・ジェファーソンはこう言いました。
189
00:27:47,312 --> 00:27:50,934
「自由の木はそうでなければなりません」
時々栄養を与えます...
190
00:27:51,601 --> 00:27:54,991
...愛国者たちの血で。」
191
00:27:56,219 --> 00:27:58,721
あなたたちは愛国者です...全員。
192
00:27:59,472 --> 00:28:02,705
立って私の後に続いて繰り返してください。
193
00:28:06,092 --> 00:28:10,757
「私は...私の体を捧げます、
私の脳と私の魂..
194
00:28:13,720 --> 00:28:16,643
「...私たちの神聖な契約に。」
195
00:28:18,960 --> 00:28:21,672
「拷問と死に直面しても...」
196
00:28:24,005 --> 00:28:28,659
「...意図や意図を明かすつもりはありません」
私の兄弟姉妹の名前です。」
197
00:28:34,467 --> 00:28:35,935
ありがとうございます。
198
00:28:37,316 --> 00:28:39,282
私は私たち全員を代弁できることを知っています、
199
00:28:39,368 --> 00:28:42,991
そして私たちのホストに感謝します
素晴らしいディナーですね！
200
00:28:43,007 --> 00:28:44,030
うん！
201
00:28:45,345 --> 00:28:46,830
それ以上何も求めることができませんでした。
202
00:28:47,343 --> 00:28:50,468
おそらく快適さを除いて
某女性会社の。
203
00:28:51,958 --> 00:28:57,919
ああ、さあ、真剣に話してください、紳士。真剣に。私たちの周りを見回してください。
それを見てください。ありがとうジョージ、私は驚きと感謝の気持ちでいっぱいです。
204
00:28:58,019 --> 00:28:59,430
神の恩恵で。
205
00:29:00,810 --> 00:29:05,973
今この話題を持ち出すつもりはなかったのですが、
しかし、これ以上良い時期は想像できません。
206
00:29:06,183 --> 00:29:07,092
やってみろ！
207
00:29:07,217 --> 00:29:11,084
チャールズ...私たちのために、
義務の呼びかけに応えてください。
208
00:29:11,284 --> 00:29:14,040
米国上院に立候補する。
00:29:14,400 --> 00:29:15,050
聞いてください！
209
00:29:15,129 --> 00:29:17,292
そうだ、チャールズ、我々のろばを救ってくれ！
210
00:29:17,977 --> 00:29:22,905
ええと、その気持ちには感謝します、紳士。
しかし、私が指名されたら立候補することを保証します
211
00:29:22,921 --> 00:29:26,171
- メキシコへ！
- 真剣に考えてください、チャールズ。
212
00:29:26,600 --> 00:29:30,260
- 当選したら？
- 私は引き渡しと闘います。
213
00:29:32,278 --> 00:29:37,008
いいえ...いいえ、私の...私の場所はここ、この谷です。
214
00:29:38,866 --> 00:29:43,035
- ここで何をしているのですか?
- 家に連れて帰ったのかと思った。
215
00:29:50,449 --> 00:29:53,606
私たちには誰もいなかった
前に家に泊まってください。
216
00:29:58,863 --> 00:30:00,441
彼はあなたに話します、私の父です。
217
00:30:03,861 --> 00:30:05,236
彼はあなたのことが好きだと思います。
218
00:30:06,777 --> 00:30:08,163
私は彼が好きです。
219
00:30:11,555 --> 00:30:12,842
なんてこった。
220
00:30:14,974 --> 00:30:18,361
- やあ、ジョー、楽しみたい?
- ここの後ろにいても大丈夫です。
221
00:30:18,587 --> 00:30:22,032
- 結構です。
- どうしたの、ハニー、もう私を愛さないの?
222
00:30:23,811 --> 00:30:27,188
まあ、大丈夫です。このチャックがいる限り、あなたは
小さなパンツを下ろすようには言いません
223
00:30:27,228 --> 00:30:28,574
私があなたに言ったときはいつでも。
224
00:30:51,292 --> 00:30:55,097
マナーを教えないといけないかも知れません。
あなたの名前は何ですか？
225
00:30:56,443 --> 00:31:00,085
- どうして邪魔にならないのですか？
- それはできません。
226
00:31:00,285 --> 00:31:02,662
あなたは私に名前を教えてくれるほど礼儀正しくありません。
227
00:31:03,361 --> 00:31:06,548
- マローン。
- 遅すぎる。あなたはすでに私を侮辱しました。
228
00:31:08,427 --> 00:31:13,345
-そんなつもりじゃなかったんだ。
- 私があなたが私を侮辱したと言えば、あなたは私を侮辱したのです。
229
00:31:34,166 --> 00:31:36,504
他に誰かいますか？
230
00:31:42,515 --> 00:31:43,690
楽しかったですか？
231
00:31:47,738 --> 00:31:48,873
いいえ。
232
00:31:50,980 --> 00:31:52,621
でも、あなたはとても上手でした。
233
00:31:54,630 --> 00:31:55,867
同じものではありません。
234
00:31:57,517 --> 00:32:00,534
彼がついに自分に値するものを手に入れてうれしいよ。
235
00:32:03,798 --> 00:32:05,913
おそらくそれは彼に値する以上のものだった。
236
00:32:08,605 --> 00:32:12,653
- 手は大丈夫ですか？
- うん。
237
00:32:26,279 --> 00:32:28,261
私はこれには年をとりすぎています。
238
00:32:28,461 --> 00:32:29,730
あなたはそんなに年老いていません。
239
00:32:32,140 --> 00:32:33,721
あなたには何もわかりません。
240
00:32:42,925 --> 00:32:46,465
- それで、あなたはこの男のことを何も知らなかったのですか？
- 何もないよ。
241
00:32:48,578 --> 00:32:50,931
ちょっとした挑発かもしれない
答えを教えてくれるでしょう。
242
00:32:52,379 --> 00:32:55,863
カルビン・ボラードは非常に動揺している
彼の兄に何が起こったのか。
243
00:32:56,328 --> 00:33:00,271
たぶん私は彼をやる気にさせることができた
...答えを得るために。
244
00:33:15,206 --> 00:33:18,096
おい、ドクター、ダンの調子はどうだ？
245
00:33:18,559 --> 00:33:23,361
まあ、彼は入院しなければならないだろう。
この状況下でできることはすべてやりました。
246
00:33:24,420 --> 00:33:29,100
しかし、まあ、彼の顎は壊れています。両耳がひどく損傷しており、
247
00:33:30,493 --> 00:33:34,017
性器はまだ腫れています。
つまり、永久的なダメージを受ける可能性があります。
248
00:33:36,628 --> 00:33:41,966
- 彼はきっと大丈夫ですよね？
- いいえ、彼は大丈夫ではないでしょう。
249
00:33:42,729 --> 00:33:46,447
- ダンが何をしたのか知りたいのですが、何が彼をそこまで殴ったのでしょうか？
- 彼は何もしませんでした。
250
00:33:47,071 --> 00:33:48,767
私はクソを殺すことができます！
251
00:33:49,159 --> 00:33:52,977
自分の姿を見るのはひどいことになるだろう
兄はそのように辱められました。
252
00:33:53,648 --> 00:33:58,423
理由はありません。
理由も何もない、見ず知らずの人から
253
00:34:00,131 --> 00:34:03,180
- どうしてそれに耐えられるのか分かりません。
- 一つだけ言っておきます。
254
00:34:03,839 --> 00:34:07,942
部外者はここに入るつもりはない
ボラードをめちゃくちゃにして逃げてください。
255
00:34:10,190 --> 00:34:13,636
おい、アミラ、カルヴィンにビールをもう一杯。
256
00:34:37,768 --> 00:34:39,980
ダンを誇りに思ってもらえるでしょう。
257
00:34:50,557 --> 00:34:53,671
そんなに短くしないでください。
もう少しだけ。
258
00:34:57,091 --> 00:35:01,712
- この人は車のトラブルを抱えている人ですか？
- うん。
259
00:35:57,296 --> 00:35:58,547
イエス！
260
00:36:08,317 --> 00:36:10,788
それはあなたが殺そうとした私の兄弟でした。
261
00:36:11,613 --> 00:36:14,077
彼が今子供を産めないことを知っていますか？
262
00:36:14,599 --> 00:36:17,932
-それは祝福かもしれません。
- その椅子から出て行け。
263
00:36:18,388 --> 00:36:21,132
- カルビン、お願いします。
- 黙って、アンディ！
264
00:36:22,813 --> 00:36:27,171
-「上がって」って言ったのよ、このクソ野郎。
- あなたは愚かな行動をしています。
265
00:36:27,219 --> 00:36:32,696
バカ！私は愚かですか？
あなたは後ろにいたいのですが、私はそのようなやり方はあまり好きではないと誓いますが...
266
00:36:36,328 --> 00:36:40,678
- あなたは間違いを犯しています。
- 今すぐあなたの頭を吹き飛ばしたらどうする？それはどうでしょうか？
267
00:36:42,047 --> 00:36:44,191
この新聞で私が何を知ったか知っていますか？
268
00:36:45,460 --> 00:36:47,320
その新聞の下で何を手に入れましたか？
269
00:36:49,557 --> 00:36:53,942
- ハッタリじゃないってどうやってわかるの？
- あなたはしない。
270
00:36:55,815 --> 00:36:57,670
アンディ。
271
00:36:58,294 --> 00:37:03,788
この新聞のところまで歩いて行ってほしい。
彼がそこの下に何を持っているのか正確に教えてください。
272
00:37:04,575 --> 00:37:08,236
きっと君が見つけたのは彼のくちばしだけだ
そしてそれは小さなものです。
273
00:37:08,310 --> 00:37:10,823
分かった、カルヴィン、彼に干渉させないで。
274
00:37:12,211 --> 00:37:13,543
急いで、アンディ！
275
00:37:14,853 --> 00:37:18,744
- カルビン...
- くそー、私と議論しないで、とにかくやってください、アンディ。
276
00:37:19,241 --> 00:37:23,440
- そんなことはしません、アンディ。
- 銃弾を止める気はある？
277
00:37:30,477 --> 00:37:32,490
そこには何もありません。
278
00:37:36,465 --> 00:37:38,748
ぜひ見に来てみませんか？
279
00:37:40,775 --> 00:37:42,278
なんてこった。
280
00:37:44,299 --> 00:37:45,615
なんてこった！
281
00:37:58,851 --> 00:38:00,363
信じられないよ。
282
00:38:06,388 --> 00:38:09,730
- ダンは正しかったと思います。
- あなたは鶏のたわごとです。
283
00:38:15,788 --> 00:38:17,882
置いてください。
284
00:38:39,008 --> 00:38:42,315
バージニアね。
あなたは家から遠く離れています。
285
00:38:43,153 --> 00:38:45,420
なぜ住所用の私書箱を手に入れたのでしょうか？
286
00:38:46,021 --> 00:38:47,619
たくさん動き回ります。
287
00:38:48,274 --> 00:38:50,904
-きっとそうだと思います。
- 保安官？
288
00:38:50,928 --> 00:38:51,952
うん？
289
00:38:59,899 --> 00:39:01,254
これをチェックしてください。
290
00:39:05,060 --> 00:39:08,137
いいえ、それを早くしてほしいのですが
来週ではなく明日の朝
291
00:39:08,337 --> 00:39:12,626
そうそう。戻ってください、私はここにいます
保安官事務所。そうです、ありがとう。
292
00:39:13,000 --> 00:39:15,631
- こんにちは、デラニーさん。
- こんにちは、保安官。
293
00:39:15,731 --> 00:39:18,462
聞いてみようかなと思ったのですが
容疑者にいくつか質問してください。
294
00:39:18,662 --> 00:39:22,151
- 私はちょうど彼と話していました。
- 数分だけお時間をください。あまり長くはかからないよ
295
00:39:22,657 --> 00:39:25,765
いや、ええと、そう思います...ええと...
296
00:39:27,562 --> 00:39:30,553
- あなたはデラニーです。
- 右。
297
00:39:36,473 --> 00:39:38,347
そしてあなたはマローンですよね？
298
00:39:41,870 --> 00:39:44,950
- 座ってもいいですか？
- もちろん。
299
00:39:46,195 --> 00:39:47,746
ありがとう。
300
00:39:48,538 --> 00:39:52,287
そうですね、リチャード…リチャードとお呼びしてもよろしいでしょうか？
301
00:39:53,225 --> 00:39:54,401
すぐ先に行ってください。
00:39:54,750 --> 00:39:55,701
良い。
302
00:39:56,753 --> 00:39:59,163
この谷はとても遠いので、どうしたものかと思っていました...
303
00:39:59,263 --> 00:40:00,569
そしてあなたの名前は何ですか？
304
00:40:02,297 --> 00:40:03,703
チャールズ。
305
00:40:05,997 --> 00:40:09,313
- 何があなたをここに連れてきたのか疑問に思いました。
- 私の車です。
306
00:40:10,006 --> 00:40:12,478
- 壊れてしまった。
- 本当に？
307
00:40:15,898 --> 00:40:18,832
リチャード、本当に何があなたをここに連れてきたのですか？
308
00:40:20,326 --> 00:40:22,075
- ここに来ました...
- 私を殺すために。
309
00:40:23,687 --> 00:40:27,060
- 右？
- あなたはそんなに重要ですか？
310
00:40:27,280 --> 00:40:30,816
いいえ、違います。
311
00:40:32,982 --> 00:40:35,700
私は生存者ビジネスに携わっていると言うかもしれません。
312
00:40:36,661 --> 00:40:40,146
私は人々に自分たちの権利のために戦うことを奨励します。
私たちの先祖のように。
313
00:40:40,743 --> 00:40:43,005
かもしれない人もいます
そんなことで脅されるなんて…
314
00:40:43,006 --> 00:40:44,798
……やめてほしいかもしれない。
315
00:40:44,942 --> 00:40:46,928
あるいは私を止めてみてください。
316
00:40:47,315 --> 00:40:53,487
そして、それらの人々は...真実に反対するでしょう、
そして正義…そしてアメリカのやり方。
317
00:40:56,186 --> 00:40:58,615
そう思います、はい。
318
00:41:01,385 --> 00:41:03,663
あなたはどうですか？
319
00:41:04,837 --> 00:41:09,416
今、私は...ただ
私の問題に関心があります。
320
00:41:09,417 --> 00:41:10,486
1 つあります。
321
00:41:12,602 --> 00:41:14,000
あなたはそれを持っています、
でもあなたは一人ではありません
322
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
私は他にもあなたのような良い男性を知っています
323
00:41:15,800 --> 00:41:20,633
同様の問題がありました。
彼らは荒野で一時的に迷っただけです。
324
00:41:22,205 --> 00:41:26,270
彼らは...サムライでした。
325
00:41:26,912 --> 00:41:28,278
マスターなしで。
326
00:41:28,587 --> 00:41:30,803
もうマスターがいないところへ向かっていたんだ。
327
00:41:31,024 --> 00:41:31,917
そうすべきではありません。
328
00:41:32,532 --> 00:41:35,359
誰かと一緒に仕事をすればいいのに、
誰かのためではありません。
329
00:41:35,571 --> 00:41:38,527
- あなたのような人。
- おそらく
330
00:41:39,596 --> 00:41:42,617
そうでなければあなたはルーズです
甲板上の大砲。
331
00:41:43,733 --> 00:41:46,415
強力だが方向性がない。
332
00:41:49,004 --> 00:41:54,777
ご存知のように、素晴らしい未来があるかもしれません
あなたのような男が、まさにこの谷にいます。
333
00:41:54,937 --> 00:41:57,942
あなたも真の愛国者になれるかもしれません。
334
00:41:58,046 --> 00:41:59,475
誰の定義によるのでしょうか？
335
00:42:02,378 --> 00:42:04,063
ああ...とりわけ、ヘンリー・ジェームス。
336
00:42:04,126 --> 00:42:07,867
彼は次のように言った人ではありませんでしたか？
「愛国心は慈善活動のようなものです...」
337
00:42:08,137 --> 00:42:10,557
...まずは自宅から始まります。
338
00:42:10,706 --> 00:42:12,215
とても良い。
339
00:42:30,317 --> 00:42:33,399
- どのくらい彼に好意を持っていましたか？
- 彼を抱きしめるには十分ではありません。
340
00:42:35,953 --> 00:42:37,856
彼を行かせてください。
341
00:42:55,775 --> 00:42:59,554
残念。興味深い男だ。
342
00:42:59,800 --> 00:43:01,580
私に彼の世話をしてもらいたいですか？
343
00:43:02,560 --> 00:43:05,595
いいえ、彼にあげましょう。
彼には敬意を払うべきだ。
344
00:43:07,112 --> 00:43:08,308
ニューヨークに電話してください。
345
00:43:09,793 --> 00:43:15,683
346
00:43:15,902 --> 00:43:22,445
347
00:43:37,236 --> 00:43:39,783
348
00:43:39,818 --> 00:43:42,111
349
00:43:42,146 --> 00:43:44,835
350
00:44:14,247 --> 00:44:18,044
ああ、放浪中の友人がまた現れた。
351
00:44:21,764 --> 00:44:25,614
- これが何を意味するか理解していますか？
- はい。
352
00:44:26,064 --> 00:44:30,705
ブラッドリーかロビンソンを送ることもできるが、
でも...
353
00:44:30,740 --> 00:44:33,638
それは望ましくない影響をもたらす可能性があります。
354
00:44:33,649 --> 00:44:36,967
- 特にブラッドリーやロビンソンにとっては。
- 正確に。
355
00:44:37,547 --> 00:44:40,227
その一方で、彼はあなたを信頼しています。
356
00:44:41,470 --> 00:44:43,922
何を考えているのですか、
ハウスマンさん？
357
00:44:47,345 --> 00:44:52,207
グラスの内側をコーティングし、
数秒で乾きます。
358
00:44:52,497 --> 00:44:56,513
透明で味も匂いもありません。
359
00:45:01,684 --> 00:45:06,161
死は最初の1分で訪れる。
自然な原因によるもの。
360
00:45:17,498 --> 00:45:23,295
もし私に知らせずに町に戻ってきたら、
君のお尻を刑務所に放り込んでやる
361
00:45:23,516 --> 00:45:27,369
- このあたりでは十分な問題があります。
- はい、先生。
362
00:45:27,818 --> 00:45:32,837
- そしてもう一つ、これからは銃は使われなくなります。わかりました！
- もう銃は持っていない。
363
00:45:34,917 --> 00:45:37,044
まあ、それは私が調べてみることです。
364
00:45:39,986 --> 00:45:42,337
ここに何があるか見てみましょう..
365
00:45:42,982 --> 00:45:44,637
ワードローブをチェックしてください。
366
00:45:57,213 --> 00:45:58,785
クリントン。
367
00:46:00,297 --> 00:46:02,625
もう一つ食べてほしい
枕の下を見てください。
368
00:46:03,527 --> 00:46:05,216
移動するつもりですか？
369
00:46:24,273 --> 00:46:27,358
- ここには何もありません、長官。
- それはわかります。
370
00:46:27,359 --> 00:46:28,431
さあ行こう。
371
00:46:35,763 --> 00:46:37,679
それは時間の問題です。
372
00:46:39,088 --> 00:46:43,010
あなたが自分で雇った賢い男よ、ポール。
本当に賢い。
373
00:46:43,877 --> 00:46:49,085
- ホーキンス。その男性は私の家のゲストです。
- ゲストですよね？
374
00:46:49,981 --> 00:46:51,199
ゲストもいるよ！
375
00:46:58,447 --> 00:46:59,860
お話してもいいですか？
376
00:47:02,494 --> 00:47:08,504
お車の修理が完了次第、
行かなければならないと思います。
377
00:47:09,715 --> 00:47:10,777
大丈夫。
378
00:47:11,236 --> 00:47:12,983
その理由を知りたくないですか？
379
00:47:13,183 --> 00:47:14,254
いいえ。
380
00:47:14,664 --> 00:47:16,857
ちょっと待ってください！くそったれ！
381
00:47:21,008 --> 00:47:24,099
私が持っているのはジョーだけだ。
できません...
382
00:47:24,163 --> 00:47:25,832
まだ分かりませんね？
383
00:47:26,061 --> 00:47:29,244
私がいなくなったら、デラニーが来るよ
これまで以上にあなたを厳しく非難します。
384
00:47:29,444 --> 00:47:32,353
- 彼はただの土地です...
- 彼はこの谷で神を演じています。
385
00:47:32,553 --> 00:47:33,985
彼はあなたを追い出して欲しいのです！
386
00:47:34,185 --> 00:47:38,131
- もう何が正しいのかわかりません。
- じゃあ、考え始めた方がいいよ。
387
00:48:31,118 --> 00:48:32,303
開いています。
388
00:48:38,073 --> 00:48:39,164
こんにちは。
389
00:48:42,679 --> 00:48:43,786
こんにちは。
390
00:48:45,930 --> 00:48:49,384
心配する必要はありません
父と私のこと。
391
00:48:52,861 --> 00:48:54,907
だって私たちはタフなんです。
392
00:48:55,110 --> 00:48:56,966
そんなに厳しい人じゃないと思うよ？
393
00:49:15,317 --> 00:49:17,757
昔はあなたのことが怖かったんです。
394
00:49:22,826 --> 00:49:24,807
今はどうですか？
395
00:49:26,111 --> 00:49:28,218
今は違います。
396
00:49:29,612 --> 00:49:31,414
コス「あなたは私のことが好きだと思います。
397
00:49:38,131 --> 00:49:39,399
私はあなたのことが好きです。
398
00:49:46,501 --> 00:49:49,273
部屋に戻ったほうがいいと思います。
399
00:49:51,461 --> 00:49:56,162
- 行かなければよかったのに。
- たくさんのことを望みます。
400
00:49:58,553 --> 00:49:59,797
おやすみ。
401
00:50:54,631 --> 00:50:57,433
- 寒い夜。
- うん。
402
00:50:58,699 --> 00:51:01,046
- タバコ？
- いいえ。
403
00:51:07,397 --> 00:51:11,095
この場所が恋しくなるよ。
私は走るのが嫌いです。
404
00:51:11,997 --> 00:51:14,090
でもジョーのことが心配だ。
405
00:51:16,198 --> 00:51:18,393
私はデラニーをよく知っていると思います。
406
00:51:19,622 --> 00:51:22,338
私は彼のような男性をこれまでの人生で知っています。
407
00:51:22,533 --> 00:51:24,420
彼は辞めないだろう。
408
00:51:27,513 --> 00:51:30,655
- 彼はどこに住んでいますか?
- なぜ？
409
00:51:31,855 --> 00:51:35,753
- 知りたくないでしょうね。
- あなたは私の問題を解決するためにここに来たわけではありません。
410
00:51:37,069 --> 00:51:40,727
いいえ、通信が故障したのでここに来ました。
411
00:51:57,874 --> 00:52:01,108
数時間ほど行ってしまいます。
私と一緒に行きたいですか？
412
00:52:01,863 --> 00:52:04,601
結構です。ここにいます。
413
00:52:07,740 --> 00:52:09,736
- あなたは確かに？
- うーん。
414
00:52:14,130 --> 00:52:17,964
わかりました。
後で会いましょう。
415
00:52:18,932 --> 00:52:20,270
さよなら。
416
00:52:42,351 --> 00:52:43,447
入ってください。
417
00:52:43,505 --> 00:52:45,311
- おはようございます。
- おはよう。
418
00:52:47,786 --> 00:52:51,622
- 今起きているだけですか、それとも寝ますか?
- まだ決めていません。
419
00:52:53,406 --> 00:52:56,537
- これが欲しいですか？
- ありがとう。
420
00:53:00,600 --> 00:53:01,932
どういたしまして。
421
00:53:28,806 --> 00:53:29,892
やあ。
422
00:53:31,469 --> 00:53:34,707
- いかがなさいましたか？
- はい、ここはポール・バーロウの駅ですか?
423
00:53:35,612 --> 00:53:37,435
- うん？
- 良い。
424
00:53:37,942 --> 00:53:42,876
それなら仕事は私がやります、石油、ガス、そうですね、
水、バッテリー、タイヤ...すべて。
425
00:53:43,526 --> 00:53:46,932
- 対処できると思いますか？
- もちろん。
426
00:53:47,199 --> 00:53:49,202
良い。
まずはオイルから始めましょう。
427
00:53:51,762 --> 00:53:54,168
どうぞ。フードがはじけています。
428
00:54:04,380 --> 00:54:05,767
あれですよ、わかりますか？
429
00:54:10,296 --> 00:54:15,265
- 彼はここにいますか？
- 私の父？
430
00:54:17,041 --> 00:54:22,181
- 君は賢いと思ったよ、坊や。
- 子供を怖がらせるのはやめて、彼女に聞いてください。
431
00:54:22,243 --> 00:54:23,981
彼は家にいますか？
432
00:54:27,757 --> 00:54:30,116
彼は家にいますか？
433
00:54:32,958 --> 00:54:36,731
- わからない。
- 良い。
434
00:54:37,177 --> 00:54:40,841
いい子ね。
彼女を満たしてください。
435
00:54:50,225 --> 00:54:52,563
騒音を立てたくないですよね？
436
00:54:53,336 --> 00:54:58,250
いいえ...簡単です。
437
00:55:00,288 --> 00:55:02,034
私の言っている意味が分かりましたか？
438
00:55:15,152 --> 00:55:18,392
あの子は元気だよ、フランク。
439
00:55:21e947 --> 00:55:26,742
それで...彼は家の中にいます。
440
00:55:28,455 --> 00:55:31,346
でも、家の中のどこでしょうか？
441
00:55:36,109 --> 00:55:40,762
- 上の階です。
- 上の階は正確にどこですか?
442
00:55:40,962 --> 00:55:42,663
前、後ろ？
443
00:55:46,047 --> 00:55:49,919
- フロント。
- 右、左?
444
00:55:52,353 --> 00:55:56,017
- 右。
- 家の中に銃はありますか？
445
00:55:57,039 --> 00:55:58,263
いいえ。
446
00:55:59,888 --> 00:56:02,943
彼の部屋はどうですか？
銃が見えますか？
447
00:56:09,225 --> 00:56:12,600
本当に子供ですか？
448
00:56:12,886 --> 00:56:15,758
死にたくないですよね？
あなたはしない。
449
00:56:16,238 --> 00:56:18,471
あなたがしていないことはたくさんあります
見た、やっていない。
450
00:56:18,997 --> 00:56:24,882
もしあなたが私たちを非難するなら、
もう終わってしまうかもしれない。
451
00:56:28,183 --> 00:56:30,741
- 変えたいことはありますか？
- いいえ。
452
00:56:33,334 --> 00:56:35,340
他に何かありますか、フランク？
453
00:56:38,152 --> 00:56:41,139
いや、ただ...ここにいてください。
454
00:56:42,671 --> 00:56:45,122
あなたが置くつもりのように
もう1ガロンくらいで。
455
00:56:54,031 --> 00:56:58,047
- どう思いますか、フランク？
- 窓まで15、20秒。
456
00:56:58,857 --> 00:57:01,479
- この仕事には 10 ～ 15 人かかります。
- 素晴らしい。
457
00:57:02,226 --> 00:57:06,335
彼が自分の部屋にいない限り、
それは私が彼を見つけなければならないことを意味します。
458
00:57:07,019 --> 00:57:09,983
それにはもっと時間がかかります。
最大 1 分
459
00:57:10,235 --> 00:57:12,773
ちょっと。右。
460
00:57:18,902 --> 00:57:19,991
ホースを元に戻します。
461
00:58:30,181 --> 00:58:31,527
マローン！
462
00:59:16,269 --> 00:59:18,676
申し訳ありませんが、このようなことが起こってしまいました。
463
00:59:19,735 --> 00:59:21,817
私もそうです。
464
00:59:22,354 --> 00:59:24,869
もっと早く叫べばよかった。
465
00:59:27,139 --> 00:59:29,029
あなたのせいではありません。
466
00:59:31,740 --> 00:59:33,156
神様、どうか死なないでください。
467
00:59:35,629 --> 00:59:36,777
どう思いますか、博士？
468
00:59:36,977 --> 00:59:40,066
さて、出血は止まりましたが、
しかし、弾がどこに留まったかはわかりません。
469
00:59:40,151 --> 00:59:41,532
救急車はないのか
この男の為に？
470
00:59:41,732 --> 00:59:44,029
時間が足りないよ、ポール。
彼を病院に連れて行かなければなりません。
471
00:59:44,243 --> 00:59:48,273
マローン、横になっていてほしい。
そしてできるだけ静かにしてください
472
00:59:48,837 --> 00:59:52,309
じっとしてて、マローン、
さもなければ出血多量で死ぬことになるだろう。
473
00:59:52,844 --> 00:59:56,139
- 彼の世話をして、クリント。
- そうですね、部長。
474
01:00:28,603 --> 01:00:31,808
ここを通る近道を知っています。
時間を節約できます。
475
01:00:50,377 --> 01:00:51,714
快適？
476
01:01:48,756 --> 01:01:51,279
- ありがとう。みんなここにいる？
- はい。
477
01:01:52,639 --> 01:01:55,085
- しかし、悪い知らせがあります。
- 言ってください。
478
01:01:56,253 --> 01:01:58,333
彼は二人とも殺した。
479
01:02:01,860 --> 01:02:03,810
両方？
480
01:02:22,236 --> 01:02:24,652
- 署長？
- それは何ですか？私は忙しいです。
481
01:02:24,752 --> 01:02:27,728
- 事故が起きました、パトカーです。
- 何か深刻なことはありますか？
482
01:02:28,049 --> 01:02:30,163
そうだ、彼は怪我をしている、
彼らは彼を病院に連れて行きました。
483
01:02:30,263 --> 01:02:31,522
彼の背中は壊れている。
484
01:02:31,629 --> 01:02:35,377
- クソ、可哀想なマローン。
- マローンじゃないよ、署長。
485
01:02:35,790 --> 01:02:36,935
クリントンです。
486
01:03:02,421 --> 01:03:05,658
- こんにちは、上院議員?
- チャールズ・デラニーです、先生。
487
01:03:06,187 --> 01:03:08,308
準備できました。私のシステムはオンラインです、はい。
488
01:03:57,450 --> 01:04:00,663
- おはようございます、先生。マローン。
- 朝。
489
01:04:01,372 --> 01:04:03,561
- 今日はずいぶん良くなりましたね。
- ありがとう。
490
01:04:06,705 --> 01:04:11,700
- あなたはまた廊下を歩いていました。
- 私はそのようなものの使い方を習ったことがありません。
491
01:04:12,078 --> 01:04:14,106
- 勉強したほうがいいよ。
- はい、ママ。
492
01:05:07,348 --> 01:05:09,186
立ち上がって輝け、マローン。
493
01:05:13,996 --> 01:05:18,059
-イエス！
- あなたには外に崇拝者がいます。
494
01:05:18,109 --> 01:05:22,169
だから良い患者になってください、
さもなければ、私たちは二人とも死んだ肉になってしまう。
495
01:05:39,632 --> 01:05:43,497
なぜ自分自身も関わったのか
中途半端な地元の復讐で？
496
01:05:43,710 --> 01:05:45,169
幸運だったと思います。
497
01:05:46,303 --> 01:05:49,771
- くそー、尻尾が出てきたよ。
- それはあなたの問題です、私は運転しません。
498
01:06:21,154 --> 01:06:26,165
- 私をどうすればいいのか分からないんですね？
- いいえ、実際にはそうではありません。
499
01:06:26,940 --> 01:06:29,411
-どうやって私を見つけたのですか？
- そうですね...
500
01:06:29,412 --> 01:06:32,154
- 彼らはあなたを送りましたね。
- 右。
501
01:06:32,189 --> 01:06:36,486
マローン、あなたの名前は一体何なの？
黙ったほうがいいと思います。
502
01:06:37,214 --> 01:06:38,325
わかりました。
503
01:07:35,486 --> 01:07:39,185
トムソン、ここです。はい、彼を見つけました、
それから私は彼を失いました。
504
01:07:40,393 --> 01:07:43,629
よくわからない。そうかもしれない
今ここのどこかに。
505
01:07:45,155 --> 01:07:49,103
はい、もちろん。はい、そうします。
506
01:07:50,302 --> 01:07:51,427
そうですね、先生。
507
01:08:01,691 --> 01:08:06,569
- ジェイミー？ジェイミー！
- 大丈夫です。私はここにいます。
508
01:08:08,268 --> 01:08:12,295
- 気分はどうですか？
- 感謝します、私が生きていること。
509
01:08:12,327 --> 01:08:15,534
そうであるべきです。
これでほぼ互角ですね。
510
01:08:17,032 --> 01:08:20,547
- いったいここはどこだ？
- 大丈夫です。宿題をしました。
511
01:08:20,589 --> 01:08:24,054
- 私たちは安全な場所にいます。
- どれだけの時間？
512
01:08:24,472 --> 01:08:26,789
一瞬一瞬をプレイして、
気分転換のために。うーん？
513
01:08:29,255 --> 01:08:30,772
わかりました。
514
01:08:40,701 --> 01:08:42,786
彼はどこかにいるよ。
515
01:08:44,366 --> 01:08:49,867
デラニーさん…ああ。すみません、
しかし、あなたは少し過剰反応しているかもしれません。
516
01:08:50,165 --> 01:08:55,007
つまり、彼が戻ってくる理由はないのです。
その男はいなくなってしまった。
517
01:08:55,469 --> 01:08:59,093
- そして...私に言わせれば...
- 私はあなたに尋ねませんでした。
518
01:08:59,878 --> 01:09:03,857
私はあなたのバッジを買ったのですが、あなたの意見ではありません。
これからあなたはマドリッド氏に報告します。
519
01:09:03,957 --> 01:09:06,743
ここにマローンが欲しい。今。明日ではありません。
520
01:09:06,778 --> 01:09:09,992
- 彼が私たちについて何を知っているかを知る必要があります。
- はい、先生。
521
01:09:11,554 --> 01:09:13,158
それは終わったと考えてください。
522
01:09:23,246 --> 01:09:26,003
- 起きました。
- うん。
523
01:09:26,189 --> 01:09:28,999
- ご気分はいかがですか？
- わかりました。
524
01:09:30,256 --> 01:09:33,852
結構です。
私たちはどれくらいここにいますか？
525
01:09:33,887 --> 01:09:35,474
5日です。
526
01:09:36,435 --> 01:09:38,031
イエス。
527
01:09:53,484 --> 01:09:56,290
あなたは自分自身をかなり誇りに思っていますね?
528
01:09:57,509 --> 01:10:00,148
- 少し。
- 私も。
529
01:10:01,420 --> 01:10:04,841
回復するとは思わなかった
とても早いです、今回は。
530
01:10:05,373 --> 01:10:06,293
私も。
531
01:10:13,681 --> 01:10:15,025
来て。
532
01:10:30,249 --> 01:10:34,447
- なぜここにいるの、ジェイミー?
- あなたを殺しに来たのです。
533
01:10:36,156 --> 01:10:37,253
知っている。
534
01:10:39,136 --> 01:10:41,934
私を台無しにするつもりなら
死ぬまで幸せに死ぬよ。
535
01:10:58,549 --> 01:10:59,913
結構です。
536
01:11:05,469 --> 01:11:08,646
- どこかに行くんですか？
- うん。
537
01:11:09,812 --> 01:11:13,410
- 車を取りに行かなきゃ。
- あなたは私よりもその車が好きです。
538
01:11:13,952 --> 01:11:16,357
あなたが必要とするサービスよりもはるかに少ないサービスが必要です。
539
01:11:18,766 --> 01:11:22,744
- 文句を言ってるの？
- いいえ。
540
01:11:23,905 --> 01:11:26,900
私がいるときにあなたがここにいなかったら
戻ってください、理解します。
541
01:11:28,763 --> 01:11:30,011
良い。
542
01:11:41,473 --> 01:11:43,908
あなたはいつでもここに居場所があることを知っています。
543
01:11:45,450 --> 01:11:46,683
知っている。
544
01:11:50,069 --> 01:11:53,011
- 自分を大事にして下さい。
- あなたも。
545
01:11:55,944 --> 01:11:59,070
- さようなら。
- さようなら。
546
01:12:06,371 --> 01:12:08,079
マローン。
547
01:12:15,892 --> 01:12:18,741
ずっと考えてて、そして…
548
01:12:19,878 --> 01:12:24,723
- 5年後には私も大人になります。
- 私もそうします。
549
01:13:01,624 --> 01:13:03,128
朝。
550
01:13:15,076 --> 01:13:17,831
そんなに早くないよ、プリンセス。
551
01:13:19,223 --> 01:13:22,302
もう簡単です。
何事もゆっくりと行ってください。
552
01:13:25,332 --> 01:13:28,798
その方があなたにとっては良いことだと思いますが、
彼がどこにいるのか教えてくれたら。
553
01:13:29,451 --> 01:13:32,790
彼は空港へ行きました。
彼はおそらく今その件でデンバーを去っているだろう
554
01:13:34,075 --> 01:13:39,043
それは正しい。そしてあなたは後ろに残った
ただ景色を眺めるだけですか？
555
01:13:44,056 --> 01:13:47,143
どういうわけか、あなたが行っているような気がします
知りたいことを教えてください。
556
01:13:49,384 --> 01:13:50,934
私はそれを疑う。
557
01:15:37,257 --> 01:15:41,057
ちょっと手に負えないことがある。
彼女を寝かしつけなければならなかったのです！
558
01:15:41,065 --> 01:15:44,343
何が起こると思いますか？
彼があの女の子を見つけたら？
559
01:15:45,128 --> 01:15:47,171
彼がここに来ました！
560
01:15:53,019 --> 01:15:55,667
わかりました。ミスター・マローンの準備をしましょう。
561
01:15:55,804 --> 01:15:57,368
さあ、こっちに来て！
562
01:16:25,450 --> 01:16:28,614
「車が突っ込んできたみたいだね」
南の中心部への門です。」
563
01:16:39,544 --> 01:16:43,268
ジャクソンです。 運転手の痕跡はありません。
彼は厩舎に向かっているに違いない。
564
01:16:43,468 --> 01:16:46,617
彼は良いよ。
彼は良い人だと言いました。
565
01:17:06,054 --> 01:17:08,079
- カーター？
- 無事です、先生。
566
01:17:08,800 --> 01:17:10,269
すべてクリアです。
567
01:17:12,509 --> 01:17:16,570
わかった、ハリー、あの丘の周りを一周して、
農場の反対側で彼の後ろに回って来てください。
568
01:17:16,580 --> 01:17:18,036
はい、先生。
569
01:17:18,454 --> 01:17:20,023
電話線が切れてしまいました。
570
01:17:21,115 --> 01:17:23,530
それ以下だったらがっかりしていただろう。
わかりました...
571
01:17:23,618 --> 01:17:25,349
「アリーナ」は封じ込められました。
572
01:17:26,216 --> 01:17:28,869
競技場が定義されました。
さあ行こう。
573
01:17:47,417 --> 01:17:51,884
大丈夫。マドリッド、ジャックとジョンをそこへ連れて行って。
ジョン、何をすべきか知っていますね。
574
01:17:52,866 --> 01:17:58,228
トーマス、納屋の周りに境界線を設置して
四方八方約100ヤード。
575
01:17:58,328 --> 01:17:59,868
そしてそれをくれ。
576
01:18:00,476 --> 01:18:02,473
南の牧草地から男たちを連れてくる。
577
01:18:04,512 --> 01:18:05,721
- 全員出ましたか？
- うん。
578
01:18:05,821 --> 01:18:06,721
わかった、そこにいてください。
579
01:18:06,759 --> 01:18:08,754
- でもデラニーさん...
- そこにいてください！
580
01:19:22,366 --> 01:19:24,984
やあ、ここらは大混雑のようだ。
あちこちで馬が走り回っています
581
01:19:25,184 --> 01:19:27,583
馬のことは気にしない。
ここに戻ってください。
582
01:19:46,105 --> 01:19:49,113
いかがですか？はぁ？
いかがですか？
583
01:22:02,063 --> 01:22:05,250
結局のところ、あなたはそれほど大したものではありませんでした。
あなたはホットショットでしたか？
584
01:22:09,709 --> 01:22:11,785
置いてください。
585
01:22:15,914 --> 01:22:18,976
あなたは良いですよ。とても良い。
586
01:22:19,737 --> 01:22:20,834
振り向く。
587
01:22:28,767 --> 01:22:32,968
それで、どうするつもりですか、マローン？私を撃って？
588
01:22:34,754 --> 01:22:39,645
このような？あなたのような男ですか？
589
01:22:40,650 --> 01:22:42,055
私はそうは思わない。
590
01:22:46,485 --> 01:22:47,932
間違っている。
591
01:23:34,022 --> 01:23:35,491
フアン？
592
01:25:06,884 --> 01:25:09,024
ここにいるよね、リチャード？
593
01:25:09,708 --> 01:25:11,464
あなたの気持ちがわかります、リチャード。
594
01:25:12,921 --> 01:25:14,158
ここにいるんですね？
595
01:25:15,508 --> 01:25:16,566
うん。
596
01:25:22,312 --> 01:25:27,136
- 良い。私の小さな...秘密についてどう思いますか?
- 面白い。
597
01:25:27,670 --> 01:25:29,069
それは私たちの未来です、リチャード。
598
01:25:34,703 --> 01:25:37,674
こちらは私たちのコントロールセンターです、リチャード。
599
01:25:38,564 --> 01:25:42,937
私たちがどれほど遠くまで進んだかに驚かれるでしょう。
600
01:25:43,790 --> 01:25:47,914
驚きましたか？持っています
上院議員と下院議員
601
01:25:48,019 --> 01:25:51,691
6つの州にいます、リチャード。そしていつか
すべての州に設置する予定です。
602
01:25:52,304 --> 01:25:55,852
- 私たちは？
- そうですね、私たちは一人で仕事をしていたわけではありませんか？
603
01:25:56,215 --> 01:26:00,359
40 の州に 40 のセクターがあります。
リーダーは40人。そして彼らは皆愛国者です。
604
01:26:00,916 --> 01:26:04,358
大義のある愛国者。
あなたが私を殺せば、誰かが私の代わりをしてくれるでしょう。
605
01:26:04,558 --> 01:26:06,464
この谷はまだ始まりに過ぎません。
606
01:26:07,007 --> 01:26:09,623
それはまるで...ジェネシスのようです。
607
01:26:10,184 --> 01:26:11,243
見て。
608
01:26:13,177 --> 01:26:17,195
自由の要塞。
正しい考え方をする人々のコミュニティ、
609
01:26:17,813 --> 01:26:20,179
この国は命を懸けて戦っている。
01:26:20,250 --> 01:26:22,900
そして私たちは戦士です。
610
01:26:23,050 --> 01:26:26,760
私たちは未来の守護者です。
611
01:26:27,279 --> 01:26:33,449
私たちは誰にも、何にも許すことはできません
私たちの目的からそれてしまう。
612
01:26:33,968 --> 01:26:37,629
あなたは現実の世界を知っています。
私たちは感情に押しつぶされることはできません。
613
01:26:37,956 --> 01:26:41,230
この世界のバーローズはその一部です
問題の。彼らは思慮のない羊だ。
614
01:26:41,515 --> 01:26:43,382
彼らは私たちの邪魔をします。
615
01:26:43,894 --> 01:26:49,352
純粋な人種の私たちは、それを手に入れなければなりません
国内の裏切り者を排除する。
616
01:26:49,856 --> 01:26:52,121
私たちは裏切り者たちと対処しなければなりません
617
01:26:56,683 --> 01:26:58,309
私たちにはあなたが必要です、リチャード。
618
01:26:59,465 --> 01:27:02,144
- 誰が私を必要としているの?
- あなたの国。
619
01:27:04,207 --> 01:27:05,657
アメリカ。
620
01:27:07,368 --> 01:27:08,847
あなたは間違っています、リチャード。
621
01:27:11,175 --> 01:27:13,190
あなたは破損品です。
622
01:27:16,124 --> 01:27:18,360
私と争うべきではない、リチャード。
623
01:27:19,536 --> 01:27:21,572
私たちは同じ側にいるべきです。
624
01:27:22,935 --> 01:27:27,491
リチャード。私たちはとても似ています。
625
01:27:30,422 --> 01:27:32,054
残念ながらあなたの言う通りです。
626
01:28:06,183 --> 01:28:09,924
マローン。お話したいのですが。
627
01:28:34,733 --> 01:28:36,421
イエス！
628
01:29:03,786 --> 01:29:11,039
629
01:29:12,305 --> 01:29:18,218